--------------------------------English & Spanish-----------------------

* Photo from printmaking of Liliana Rodriguez.

Presents:

Salvagers

Curated by Sandra León.

With Works by Liliana Rodríguez, Álvaro Girón, Rubén Esguerra, Diego Marulanda and Alejandro Campos.

December 10 th.

7 P.M

Wychwood Theatre/Artscape Wychwood Barns

601 Christie Street

Toronto, ON, M6G 4C7

Memory is the common place where the body delves to find those images that evoke the transitory nature of identity. Constantly going back and forth, individuals move across time and space to reconstruct and resignify their territory, their roots and their present and past experiences. Similarly, for the Guambianos, indigenous people of Colombia, the concept of the spiral is linked to the territory and represents a continuous swing that never ends. Past, present and future constitute an inseparable unit at the center of their memory.

In Salvagers, five immigrant artists from Latin America travel through the spiral of memories, salvaging past experiences to revisit, reinvent them and harmonize them with the experiences of the present. Their works merge past and present time, synthesizing permanence and movement, while their identity is recreated as a site of constant transformation, nurtured by the many possibilities that time offers in different moments and places.

In the work of visual artist Liliana Rodriguez, the movement and the repetition of forms, as meditations on her individual cosmological realities, propose aesthetics where past and present converge. Documentary artist Alvaro Girón presents an audiovisual collage that elicits the tensions of being part of different cultures in a simultaneous process of acquiring and forgetting elements of identity. Ethnomusicologist Rubén Esguerra researches his cultural roots to connect with his current identity, which he attempts to define through self-knowledge. Singer and songwriter Diego Marulanda reinvents memory in a lyrical fabric that evolves musically, without losing sight of the trail of his ancestors. Finally, researcher and sociologist Alejandro Campos, in his work about a group of Cuban artists who strive to recover their cultural roots, reflects on the concept of identity and its consequences for subject formation and the narrative of diaspora.

The artists will present their work in the first half of the program and will engage in dialog in the second half.

Salvagers is part of a series of presentations and round table discussions organized by Matiz-Nuance MultiArts Movement. This series, which addresses the political and the psychological through Latin American artists in Toronto, will integrate different artistic and academic perspectives to generate discussions and dialogue between the public and participating artists.

This series is carried out thanks to the the support of the Ontario Arts Council, AluCine Toronto Latin Media Arts Festival, Francisco Garzón and the knowledge and collaboration of e-fagia organization, Gloria Trujillo, Arlan Londoño, Claudio Saldivia and Camilo Zabala.

Special acknowledgment for the immense encouragement

of Juan Felipe Ocampo.

Contact Info:
Matiz~Nuance MultiArts Movement Team
647-309-0419

416-571-0231
matiz.nuance@gmail.com

Sandra Leon
Anthropologist and Curator
416-551-1982
matiz.nuance@gmail.com

Francisco Garzon | Real Estate Broker | FG Team Leader

Business 905 275 9400 | Mobile 647 999 9724 | Fax 905 275 1481

francisco@fgteam.ca | www.franciscogarzon.com

------------------Español--------------------------

* Foto sobre el grabado original de Liliana Rodríguez.

Presents:

Salvagers

Curaduria por Sandra León.

Con trabajos de Liliana Rodríguez, Álvaro Girón, Rubén Esguerra, Diego Marulanda y Alejandro Campos.

Viernes, 10 de Diciembre 2010

7 P.M
Wychwood Theatre/Artscape Wychwood Barns

601 Christie Street

Toronto, ON, M6G 4C7

La memoria es el lugar común donde el cuerpo se adentra para encontrar esas imágenes que evocan la naturaleza transitoria de la identidad. Constantemente yendo hacia atrás y hacia adelante, los individuos se mueven a través del tiempo y le espacio para reconstruir y resignificar su territorio, sus raíces y las experiencias del pasado y del presente. Similarmente para los indígenas Guambianos de Colombia, el concepto de la espiral está conectado con el territorio y representa un continuo vaivén que nunca termina. Pasado, presente y futuro constituyen una unidad inseparable en el centro de su memoria.

En Salvagers, cinco artistas inmigrantes Latino Americanos viajan a través de la espiral de sus recuerdos, rescatando experiencias pasadas para traerlas de vuelta, reinventarlas y harmonizarlas con las experiencias del presente. Sus trabajos combinan el tiempo pasado y presente sintetizando la permanencia y el movimiento, mientras que su identidad es recreada como un sitio de constante transformación, nutrido por las múltiples posibilidades que el tiempo ofrece en diferentes momentos y lugares.

En el trabajo de la artista visual Liliana Rodríguez, el movimiento y la repetición de formas, como meditaciones de sus realidades comológicas personales en las que propone estéticas donde el pasado y el presente convergen. El artista documental Alvaro Girón presenta un collage audiovisual que provoca las tensiones de ser parte culturas diferentes en un proceso simultáneo de adquirir y olvidar elementos de identidad. El etnomusicólogo Ruben Esgerra investiga sus raíces culturales para conectarse con su identidad actual, lo que el intenta definir a través del conocimiento de sí mismo. El compositor y cantante Diego Marulanda reinventa la memoria en una fabrica lírica que evoluciona musicalmente, sin perder de vista el rastro de sus ancestros. Finalmente, el investigador y sociológo Alejandro Campos, con su trabajo acerca de un grupo de artistas cubanos que se esfuerzan por recuperar sus raices culturales, refleja el concepto de identidad y sus consecuencias culturales en la formacion del sujeto y la narración de la diáspora contemporánea.

Los artistas presentaran sus trabajos en la primera mitad del programa y en la segunda mitad engancharan un dialogo, conversatorio con el publico.

Salvagers es parte de una serie de Conversatorios = presentaciones y mesa redonda (Laboratorio de conversación) organizadas por Movimiento Multiartistico Matiz-Nuance

Esta serie, aborda lo político, el cuerpo, la memoria y la identidad a través de artistas lationamericanos en Toronto, integra diferentes perspectivas artísticas y académicas para generar discusiones y dialogos entre el publico y los artistas participantes

Agradecemos al apoyo del Consejo de las Artes de Ontario, AluCine Festival Latinoamericano de Artes Visuales de Toronto, Francico Garzon y al conocimiento y la colaboracion de la organización e-fagia, Gloria Trujillo, Arlan Londoño, Claudio Saldivia y Camilo Zabala.

Agradecimiento especial por el inmenso e incondicional apoyo y fe de Juan Felipe Ocampo.

Contact Info:
Matiz~Nuance MultiArts Movement Team
647-309-0419

416-571-0231
matiz.nuance@gmail.com

Sandra Leon
Anthropologist and Curator
416-551-1982
matiz.nuance@gmail.com